I am terribly sorry for late answer. I’ve had chance to look at your issue and I think I found solution.
shouldUsePlaybackCategory property in order to control if audio should be played while phone is muted or not. I’ve sent updated package on your email. Please let me know if that worked out for you. If so, I’ll release plugin patch.